fix[codegen]: disable augassign with overlap

[charles-cooper]

What I did

mitigating PR for GHSA-4w26-8p97-f4jp (tracking issue: #4489). block the behavior

How I did it

How to verify it

Commit message

in vyper, the behavior for AugAssign is to perform the bounds checks
only before evaluation of the rhs, rather than before-and-after. in
other words, the following code:

```vyper
def poc():
    a: DynArray[uint256, 2] = [1, 2]
    a[1] += a.pop()
```

is equivalent to:

```vyper
def poc():
    a: DynArray[uint256, 2] = [1, 2]
    a[1] += a[len(a) - 1]
    a.pop()
```

rather than:

```vyper
def poc():
    a: DynArray[uint256, 2] = [1, 2]
    s: uint256 = a[1]
    t: uint256 = a.pop()
    a[1] = s + t  # reverts due to oob access
```

this commit blocks the potentially missing bounds check by panicking
when there is a potential write on the rhs of an AugAssign which could
change the length on the lhs.

references:
- https://github.com/vyperlang/vyper/security/advisories/GHSA-4w26-8p97-f4jp

Description for the changelog

Cute Animal Picture

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.06%. Comparing base (2ffc8b3) to head (d17bc13).
Report is 93 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #4487   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.06%   92.06%           
=======================================
  Files         120      120           
  Lines       17330    17335    +5     
  Branches     2932     2935    +3     
=======================================
+ Hits        15955    15960    +5     
  Misses        957      957           
  Partials      418      418           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[cyberthirst]

staticall probably isn't risky for this case. but i don't think it matters that much