feat: Add Observability navigation and route, and refactor calendar and date utilities to use the common library.

feat: Add Observability navigation and route, and refactor calendar and date utilities to use the common library. #8801