[Chore]: refactor test dependencies #5291
Description
Pointed out by @code-asher, we should be separating our dependencies correctly. Right now the yarn test:integration relies on both dependencies at the root and in /test.
We need to move any test dependencies to /test/package.json (i.e. jest and typescript).
More discussion: #5275 (comment)