feat: investigate using chat participant from code lens

Now that the code lens provider has been added, we should look at additional ways that it can be used to trigger activity.

One option is to have a "Fix this issue" with the problems and as a context menu on the treeview