Make float division generic

Float division currently has a separate `div32` and `div64` for `f32`
and `f64`, respectively. Combine these to make use of generics. This
will make it easier to support `f128` division, and reduces a lot of
redundant code.

This includes a simplification of division tests.

Author: tgross35