Merge pull request #574 from LKuemmel/help

Fix spelling

Author: benderl

public/dataProtection-usageTerms.html

@@ -738,17 +738,17 @@ <h1>
 		Datenschutzerklärung &amp; Nutzungsbedingungen
 	</h1>
 	<p>
-		der openWB GmbH &amp; Co. KG, im folgenden "openWB" oder "wir" genannt
+		der openWB GmbH &amp; Co. KG, im Folgenden "openWB" oder "wir" genannt
 	</p>
 	<h2>
-		Speicherung von personenbezogenen Daten und Daten aus ihrer Elektro- und Netzwerkinstallation
+		Speicherung von personenbezogenen Daten und Daten aus Ihrer Elektro- und Netzwerkinstallation
 	</h2>
 	<p>
 		Unsere openWB Produkte speichern keine personenbezogenen Daten wie Namen,
-		Alter, Geschlecht etc.. Sie müssen für ihre Funktion Daten in ihrem
-		Netzwerk bzw. aus ihrer Elektroinstallation abfragen und lokal
-		abspeichern. Dies betrifft z.B. wie viel Strom sie von ihrem
-		Energieversorger beziehen, wie viel Strom ihre Photovoltaik Anlage
+		Alter, Geschlecht etc. Sie müssen für ihre Funktion Daten in Ihrem
+		Netzwerk bzw. aus Ihrer Elektroinstallation abfragen und lokal
+		abspeichern. Dies betrifft z.B. wie viel Strom Sie von Ihrem
+		Energieversorger beziehen, wie viel Strom Ihre Photovoltaikanlage
 		erzeugt oder den Ladestand etwaiger Batteriespeicher.
 	</p>
 	<h2>
@@ -759,29 +759,29 @@ <h3>
 	</h3>
 	<p>
 		Von
-		ihnen in ihrem lokalen Netzwerk eingesetzte openWB Produkte.
+		Ihnen in Ihrem lokalen Netzwerk eingesetzte openWB Produkte.
 	</p>
 	<h3>
-		Internet Dienste der openWB
+		Internetdienste der openWB
 	</h3>
 	<p>
 		Wir bieten als Service Zugriff auf unsere Dienste im Internet an (z.B. aber nicht nur
 		<a href="https://web.openwb.de/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://web.openwb.de</a>
-		) - im folgenden kurz Internet-Dienste genannt.
+		) - im Folgenden kurz Internetdienste genannt.
 	</p>
 	<p>
 		Über diese Dienste kann der Nutzer Freigaben für Dritte erstellen. Den
 		Dritten sind die hiesigen Bedingungen mitzuteilen. openWB übernimmt
-		keinerlei Haftung für Schäden die durch Freigabe an dritten erteilt
+		keinerlei Haftung für Schäden, die durch Freigabe an Dritte erteilt
 		wurden.
 	</p>
 	<p>
-		openWB stellt die angebotenen Dienste derzeit kostenfrei zur Verfügung.
-		Behält sich aber das Recht vor diese kostenpflichtig zu vermieten.
+		openWB stellt die angebotenen Dienste derzeit kostenfrei zur Verfügung,
+		behält sich aber das Recht vor, diese kostenpflichtig zu vermieten.
 	</p>
 	<p>
 		Es besteht kein Anspruch auf Verfügbarkeit der Dienste. Sollten die
-		Dienste nicht verfügbar sein entsteht bei nicht Verfügbarkeit kein
+		Dienste nicht verfügbar sein, entsteht bei Nichtverfügbarkeit kein
 		Anspruch auf Ersatzansprüche.
 	</p>
 	<h3>
@@ -799,32 +799,32 @@ <h3>
 		Ausschluss
 	</h3>
 	<p>
-		Die openWB übernimmt keine Haftung für den Datenschutz bei Geräten von
-		Drittherstellern, die von der openWB ausgelesen oder gesteuert
+		openWB übernimmt keine Haftung für den Datenschutz bei Geräten von
+		Drittherstellern, die von openWB ausgelesen oder gesteuert
 		werden.
 	</p>
 	<h2>
 		Zugriff auf Daten / Server-Logfiles
 	</h2>
 	<h3>
-		openWB Installation in ihrem lokalen Netzwerk
+		openWB Installation in Ihrem lokalen Netzwerk
 	</h3>
 	<p>
-		Die openWB besteht aus Diensten, die Daten aus ihrer Elektroinstallation
-		über ihr lokales Netzwerk sammeln und speichern. Diese Daten werden
+		openWB besteht aus Diensten, die Daten aus Ihrer Elektroinstallation
+		über Ihr lokales Netzwerk sammeln und speichern. Diese Daten werden
 		lokal auf unseren Produkten gespeichert und - mit Ausnahme der von
-		Ihnen initiierten Fehlerberichte oder durch sie veranlasste Fernbedienung über unsere
+		Ihnen initiierten Fehlerberichte oder durch Sie veranlasste Fernbedienung über unsere
 		Internetdienste - nicht in das Internet übertragen. Ferner schreiben
 		unsere Produkte eigene Logdateien über das System mit und speichern
 		diese lokal. Systemlogdateien werden nach einem festen Intervall
-		wieder gelöscht. Messwerte ihrer Elektroanlage werden dauerhaft
-		lokal gespeichert. Auf die Konfiguration ihrer openWB können Sie mit
+		wieder gelöscht. Messwerte Ihrer Elektroanlage werden dauerhaft
+		lokal gespeichert. Auf die Konfiguration Ihrer openWB können Sie mit
 		Hilfe von Standardsoftware (wie z.B. einem aktuellen Browser)
 		zugreifen. Für die Funktion dieser Standardsoftware übernehmen wir
 		keine Haftung oder Garantie.
 	</p>
 	<p>
-		Es obliegt dem Kunden die zur Nutzung der openWB notwendigen
+		Es obliegt dem Kunden, die zur Nutzung der openWB notwendigen
 		Rahmenbedingungen technischer, personeller und organisatorischer
 		Natur zu schaffen. Dies ist u.a. (nicht vollständig) ein
 		funktionierendes Netzwerk sowie ein geeignetes Endgerät für den
@@ -854,20 +854,20 @@ <h2>
 	</h2>
 	<p>
 		Der Datenaustausch zwischen der openWB im internen Netzwerk des Kunden
-		und unseren Internet-Diensten zur Fernbedienung ihrer openWB aus dem
+		und unseren Internetdiensten zur Fernbedienung Ihrer openWB aus dem
 		Internet erfolgt verschlüsselt. Der Datenaustausch zwischen der
-		openWB und deren Komponenten bzw. von Drittherstellern in ihrem
+		openWB und deren Komponenten bzw. von Drittherstellern in Ihrem
 		lokalen Netzwerk erfolgt auch unverschlüsselt.
 	</p>
 	<h2>
 		Cookies
 	</h2>
 	<p>
-		Cookies sind kleine Datenpakete, die von unseren Produkten oder Dienste in
-		ihrem Browser platziert werden und die beim Aufruf der openWB
+		Cookies sind kleine Datenpakete, die von unseren Produkten oder Diensten in
+		Ihrem Browser platziert werden und die beim Aufruf der openWB
 		Konfiguration oder unserer Internetdienste für die Funktionalität
 		unserer Produkte benötigt werden. Mit der Annahme dieser
-		Datenschutzerklärung erklären sie sich einverstanden Cookies
+		Datenschutzerklärung erklären Sie sich einverstanden, Cookies
 		zuzulassen.
 	</p>
 	<h2>
@@ -880,9 +880,9 @@ <h3>
 		Auf unsere Internetdienste können Sie mit Hilfe von Standardsoftware
 		(wie z.B. einem aktuellen Browser) zugreifen. Für die Funktion
 		dieser Standardsoftware übernehmen wir keine Haftung oder Garantie.
-		Wenn sie Gebrauch von unseren Diensten im Internet machen, um ihre
+		Wenn Sie Gebrauch von unseren Diensten im Internet machen, um Ihre
 		openWB zuhause aus dem Internet fernzusteuern oder Leistungsdaten
-		abzufragen, so werden zwischen unseren Internetdiensten und ihrer
+		abzufragen, so werden zwischen unseren Internetdiensten und Ihrer
 		openWB Daten über eine verschlüsselte Verbindung übertragen. Auf
 		unseren Internetdiensten werden diese Daten für Sie als
 		Momentaufnahme verarbeitet.
@@ -892,38 +892,38 @@ <h3>
 	</h3>
 	<p>
 		Beim Versenden von Fehlerberichten von der openWB an unseren Support
-		werden Status- und Leistungskenndaten aus ihrer Elektroinstallation
+		werden Status- und Leistungskenndaten aus Ihrer Elektroinstallation
 		wie die Konfiguration und Live-Werte aus der Elektroinstallation
-		übertragen. Wir können aufgrund Limitationen bei der Übertragung
-		der Daten via E-Mail nicht garantieren, das diese Daten nicht von
-		Dritten mitgelesen werden. Daten die die Fahrzeug- (SoC-, Ladezustands-) Module betreffen, vor allem
-		Benutzernamen und Passwörtern werden beim Senden von Fehlerberichten nicht
+		übertragen. Wir können aufgrund von Limitationen bei der Übertragung
+		der Daten via E-Mail nicht garantieren, dass diese Daten nicht von
+		Dritten mitgelesen werden. Daten, die die Fahrzeug- (SoC-, Ladezustands-) Module betreffen, vor allem
+		Benutzernamen und Passwörter, werden beim Senden von Fehlerberichten nicht
 		übertragen.
 	</p>
 	<p>
-		Ihnen steht frei auf diese einfach Form der Analyse im Fehlerfall zu
-		verzichten. Gleichzeitig willigen Sie ein die Mehrkosten durch eine
+		Ihnen steht frei, auf diese einfache Form der Analyse im Fehlerfall zu
+		verzichten. Gleichzeitig willigen Sie ein, die Mehrkosten durch eine
 		aufwändigere Analyse zu tragen.
 	</p>
 	<p>
-		openWB ist bemüht Fehler (Bugs) nach Meldung von Ihnen in einer
+		openWB ist bemüht, Fehler (Bugs) nach Meldung von Ihnen in einer
 		angemessenen Zeit zu beheben oder Alternativlösungsvorschläge zu
 		unterbreiten. Es besteht jedoch kein Rechtsanspruch für Sie.
 	</p>
 	<h3>
 		Cloud Backups
 	</h3>
 	<p>
-		openWB bietet die Möglichkeit an automatisiert Backups in die Cloud zu
+		openWB bietet die Möglichkeit an, automatisiert Backups in die Cloud zu
 		erstellen. Dies kann grundsätzlich jede vom Kunden oder Dritten betriebene und
 		unterstützte Plattform (z.B. NextCloud) sein.
-		Wird der Cloud Backup Service von openWB gebucht erfolgt die
-		Speicherung DSGVO Konform auf Servern in Deutschland.
+		Wird der Cloud Backup Service von openWB gebucht, erfolgt die
+		Speicherung DSGVO-konform auf Servern in Deutschland.
 	</p>
 	<p>
-		Werden andere Backupziele ausgewählt muss der Nutzer sich vorab versichern
-		unter welchen Bedingungen die Speicherung erfolgt da dies nicht von
-		der openWB verwaltet wird.
+		Werden andere Backupziele ausgewählt, muss der Nutzer sich vorab versichern,
+		unter welchen Bedingungen die Speicherung erfolgt, da dies nicht von
+		openWB verwaltet wird.
 	</p>
 	<h2>
 		Remote Support, Wartung, Diagnose und Updates - Zugriff auf openWB Produkte
@@ -954,7 +954,7 @@ <h2>
 	<p>
 		openWB kann von Zeit zu Zeit neue Funktionen einführen oder bestehende
 		Funktionen nach alleinigen Ermessen ändern oder löschen. openWB
-		wird sie über jede dieser Änderungen informieren, wenn openWB
+		wird Sie über jede dieser Änderungen informieren, wenn openWB
 		gesetzlich dazu verpflichtet ist. Indem Sie neue oder geänderte
 		Funktionen verwenden, sobald diese verfügbar sind, erklären Sie
 		sich mit den Regeln bezüglich dieser Funktionen einverstanden.
@@ -964,7 +964,7 @@ <h2>
 	</h2>
 	<p>
 		Diese dienen ausschließlich der Nutzung mit dem openWB Simulator. Es ist
-		untersagt echte bzw. physische Ladepunkte über Adapter oder
+		untersagt, echte bzw. physische Ladepunkte über Adapter oder
 		Emulatoren als MQTT Ladepunkt in openWB zu betreiben. Ebenso ist das
 		Emulieren von openWB Hardware - auch zu Testzwecken - untersagt.
 	</p>
@@ -989,72 +989,72 @@ <h2>
 	</h2>
 	<p>
 		Wir aktualisieren von Zeit zu Zeit unsere Datenschutzrichtlinien.
-		Aktuelle Versionen finden Sie auf ihrem openWB Produkt.
+		Aktuelle Versionen finden Sie auf Ihrem openWB Produkt.
 	</p>
 	<h2>
 		Bestimmungsgemäße Verwendung
 	</h2>
 	<p>
-		Sie verpflichten sich die openWB nur bestimmungsgemäß entsprechend der
+		Sie verpflichten sich, die openWB nur bestimmungsgemäß entsprechend der
 		hiesigen Bedingungen und nicht missbräuchlich oder rechtswidrig zu
-		nutzen. Sie sind damit einverstanden bei nicht entsprechender Nutzung
+		nutzen. Sie sind damit einverstanden, bei nicht entsprechender Nutzung
 		Schadensersatz gegenüber openWB zu leisten.
 	</p>
 	<h2>
 		Datensicherung
 	</h2>
 	<p>
-		Sie verpflichten sich regelmäßig, entsprechend Ihrem eigenen ermessen
+		Sie verpflichten sich, regelmäßig, entsprechend Ihrem eigenen Ermessen
 		(wir empfehlen täglich), Datensicherungen der openWB anzufertigen.
 		Dies kann über die automatisierte Cloud Backup Funktion als auch
 		manuell über eine Sicherung im Webinterface erfolgen. openWB haftet
 		nicht für nachteilige Folgen und Schäden aufgrund von Datenverlust.
-		Sie sind in der Verantwortung die Daten zu sichern oder unseren Cloud
+		Sie sind in der Verantwortung, die Daten zu sichern oder unseren Cloud
 		Backup Dienst zu nutzen.
 	</p>
 	<h2>
 		Haftungsausschluss
 	</h2>
 	<p>
 		Für Komponenten, die durch Dritte hergestellt oder zur Verfügung
-		gestellt werden, sind bezüglich des Datenschutz diese
+		gestellt werden, sind bezüglich des Datenschutzes diese
 		verantwortlich. Wir sind ebenso nicht verantwortlich für den
 		Datenschutz im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste über das
 		Internet. Für die Datensicherheit unserer im Internet kostenlos zur
 		Verfügung gestellten Dienste garantieren wir nicht und haften auch
 		nicht für etwaige datenschutzrechtliche Folgen, die aus der
 		kostenlosen Nutzung unserer Dienste entstehen. Für die Sicherheit
-		und den Datenschutz in ihrem lokalen Netzwerk sind ausschließlich
-		Sie verantwortlich. Schützen Sie ihre Geräte durch sichere
+		und den Datenschutz in Ihrem lokalen Netzwerk sind ausschließlich
+		Sie verantwortlich. Schützen Sie Ihre Geräte durch sichere
 		Passwörter, regelmäßige Updates der Komponenten und eine
 		funktionierende Firewall zum Internet. openWB ist nicht
-		verantwortlich für die Sicherheit ihrer Komponenten oder die
+		verantwortlich für die Sicherheit Ihrer Komponenten oder die
 		manuelle oder automatische Aktualisierung der openWB Produkte.
 	</p>
 	<h2>
-		Einwilligung zum Empfang von Informationen durch die openWB
+		Einwilligung zum Empfang von Informationen durch openWB
 	</h2>
 	<p>
-		openWB behält sich vor ihnen Informationen zu seinen Produkten, Updates,
-		Verbesserung auf gelegentlicher Basis zu kontaktieren. Falls sie dies
-		nicht wünschen, können sie uns dies mit einer E-Mail an
+		openWB behält sich vor, Sie für Informationen zu seinen Produkten, Updates,
+		Verbesserungen auf gelegentlicher Basis zu kontaktieren. Falls Sie dies
+		nicht wünschen, können Sie uns dies mit einer E-Mail an
 		<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
-		mitteilen. Für Nachteile die ihnen durch die fehlenden Informationen
+		mitteilen. Für Nachteile, die Ihnen durch die fehlenden Informationen
 		durch uns unter Umständen entstehen können, haftet openWB nicht.
 	</p>
 	<h2>
 		Einwilligung
 	</h2>
 	<p>
-		Wenn sie die Internetdienste (z.B. das Cloud Portal: web.openwb.de) von
-		openWB nutzen möchten, müssen sie in diese Datenschutzerklärung
-		einwilligen. Wenn sie damit nicht einverstanden sind und nur die
+		Wenn Sie die Internetdienste (z.B. das Cloud Portal: web.openwb.de) von
+		openWB nutzen möchten, müssen Sie in diese Datenschutzerklärung
+		einwilligen. Wenn Sie damit nicht einverstanden sind und nur die
 		Nutzungsbedingungen akzeptieren, nicht aber die Datenschutzerklärung,
 		wird durch Klick auf [Ablehnen] eine eventuell konfigurierte Cloud
 		Anbindung gelöscht. Die openWB arbeitet lokal wie gewohnt weiter.
 		Eine Nutzung unserer Cloud Dienste aus dem Internet ist damit nicht
 		mehr möglich. Sind Sie mit den Nutzungsbedingungen nicht
-		einverstanden ist eine Verwendung der openWB nicht gestattet.
+		einverstanden, ist eine Verwendung der openWB nicht gestattet.
 	</p>
 	<p>
 		Dieses Dokument darf im Rahmen von Forks und Weiterentwicklung nicht

src/components/install_assistant/InstallAssistantStep0.vue

@@ -17,7 +17,7 @@
         ]"
         @modal-result="nextPage($event)"
       >
-        Bevor der Assistent gestartet wird ist sicherzustellen, dass
+        Bevor der Assistent gestartet wird, ist sicherzustellen, dass
         kein Ladevorgang aktiv ist! Zur Sicherheit bitte zusätzlich alle
         Fahrzeuge von der Ladestation / den Ladestationen abstecken!
       </openwb-base-modal-dialog>

src/components/install_assistant/InstallAssistantStep2.vue

@@ -13,17 +13,17 @@
       <p>
         Hierzu Versions-Informationen / Aktualisierung auswählen,
         Informationen aktualisieren klicken und falls ein Update
-        verfügbar ist, wird der Update button grün (zum Update bereit).
+        verfügbar ist, wird der Update-Button grün (zum Update bereit).
       </p>
       <p>
-        Bei openWB Systemen mit integriertem Display muss nach
+        Bei openWB-Systemen mit integriertem Display muss nach
         Zurücksetzen auf Werkseinstellungen oder nach Ausführen eines
-        Updates das Display wieder eingeschalten werden.
+        Updates das Display wieder eingeschaltet werden.
       </p>
       <p>
         Ein Klick auf "Änderungen" zeigt die Modifikationen. Ein Klick
         auf "Update" startet die Aktualisierung, welche auch einen
-        automatischen Reboot initiiert (bitte ca. 5 min warten). Danach
+        automatischen Reboot initiiert (bitte ca. 5 Minuten warten). Danach
         muss der Assistent neu gestartet werden.
       </p>
     </template>

src/components/install_assistant/InstallAssistantStep3.vue

@@ -7,7 +7,7 @@
   >
     <template #help>
       <p>
-        Hier wird abgefragt, ob ihr System mit mehreren openWBs oder nur
+        Hier wird abgefragt, ob Dein System mit mehreren openWBs oder nur
         mit einer openWB betrieben wird. Eine openWB kann andere openWBs
         steuern.
       </p>
@@ -34,7 +34,7 @@
         Verbrauchseinrichtung".
       </p>
       <p class="font-weight-bold">
-        Änderungen werden nur bei klicken auf Speichern wirksam!
+        Änderungen werden nur durch Klicken auf Speichern wirksam!
       </p>
     </template>
     <template #content>

src/components/install_assistant/InstallAssistantStep4.vue

@@ -36,7 +36,7 @@
         Informationen zu den Eingabefeldern zu finden.
       </p>
       <p class="font-weight-bold">
-        Änderungen werden nur bei klicken auf Speichern wirksam!
+        Änderungen werden nur durch Klicken auf Speichern wirksam!
       </p>
     </template>
     <template #content>

src/components/install_assistant/InstallAssistantStep5.vue

@@ -35,7 +35,7 @@
         Informationen zu den Eingabefeldern zu finden.
       </p>
       <p class="font-weight-bold">
-        Änderungen werden nur bei klicken auf Speichern wirksam!
+        Änderungen werden nur durch Klicken auf Speichern wirksam!
       </p>
     </template>
     <template #content>

src/components/install_assistant/InstallAssistantStep6.vue

@@ -20,7 +20,7 @@
       <p>
         Nachfolgend werden die Eigenschaften des Ladepunktes wie
         IP-Adresse und elektrischer Anschluss definiert. Die meisten
-        openWB werden 3-phasig angeschlossen! Bei mehreren openWB's ist
+        openWB werden 3-phasig angeschlossen! Bei mehreren Ladepunkten ist
         auf phasenrotierten Anschluss der openWB-Zuleitung zu achten!
         Abschließend wird die korrekte Zuordnung der Phase 1 des
         Ladekabels zur zugehörigen EVU-Zählerphase konfiguriert. Dies
@@ -46,7 +46,7 @@
         zugeordnet.
       </p>
       <p class="font-weight-bold">
-        Änderungen werden nur bei klicken auf Speichern wirksam!
+        Änderungen werden nur durch Klicken auf Speichern wirksam!
       </p>
     </template>
     <template #content>