Fix: enableRetryLaneExpiration

This is another place we special-case Retry lanes to opt them out of
expiration. The reason is we rely on time slicing to unwrap uncached
promises (i.e. async functions during render). Since that ability is
still experimental, and enableRetryLaneExpiration is Meta-only, we can
remove the special case when enableRetryLaneExpiration is on, for now.

Author: acdlite