Merge pull request #614 from miloyip/zh-doc

Adding spaces in Chinese doc

Author: miloyip

doc/dom.zh-cn.md

@@ -1,45 +1,45 @@
 # 编码
 
-根据[ECMA-404](http://www.ecma-international.org/publications/files/ECMA-ST/ECMA-404.pdf)：
+根据 [ECMA-404](http://www.ecma-international.org/publications/files/ECMA-ST/ECMA-404.pdf)：
 
 > (in Introduction) JSON text is a sequence of Unicode code points.
 > 
-> 翻译：JSON文本是Unicode码点的序列。
+> 翻译：JSON 文本是 Unicode 码点的序列。
 
-较早的[RFC4627](http://www.ietf.org/rfc/rfc4627.txt)申明：
+较早的 [RFC4627](http://www.ietf.org/rfc/rfc4627.txt) 申明：
 
 > (in §3) JSON text SHALL be encoded in Unicode.  The default encoding is UTF-8.
 > 
-> 翻译：JSON文本应该以Unicode编码。缺省的编码为UTF-8。
+> 翻译：JSON 文本应该以 Unicode 编码。缺省的编码为 UTF-8。
 
 > (in §6) JSON may be represented using UTF-8, UTF-16, or UTF-32. When JSON is written in UTF-8, JSON is 8bit compatible.  When JSON is written in UTF-16 or UTF-32, the binary content-transfer-encoding must be used.
 > 
-> 翻译：JSON可使用UTF-8、UTF-16或UTF-18表示。当JSON以UTF-8写入，该JSON是8位兼容的。当JSON以UTF-16或UTF-32写入，就必须使用二进制的内容传送编码。
+> 翻译：JSON 可使用 UTF-8、UTF-16 或 UTF-18 表示。当 JSON 以 UTF-8 写入，该 JSON 是 8 位兼容的。当 JSON 以 UTF-16 或 UTF-32 写入，就必须使用二进制的内容传送编码。
 
-RapidJSON支持多种编码。它也能检查JSON的编码，以及在不同编码中进行转码。所有这些功能都是在内部实现，无需使用外部的程序库（如[ICU](http://site.icu-project.org/)）。
+RapidJSON 支持多种编码。它也能检查 JSON 的编码，以及在不同编码中进行转码。所有这些功能都是在内部实现，无需使用外部的程序库（如 [ICU](http://site.icu-project.org/)）。
 
 [TOC]
 
 # Unicode {#Unicode}
-根据 [Unicode的官方网站](http://www.unicode.org/standard/translations/t-chinese.html)：
->Unicode给每个字符提供了一个唯一的数字，
+根据 [Unicode 的官方网站](http://www.unicode.org/standard/translations/t-chinese.html)：
+>Unicode 给每个字符提供了一个唯一的数字，
 不论是什么平台、
 不论是什么程序、
 不论是什么语言。
 
-这些唯一数字称为码点（code point），其范围介乎`0x0`至`0x10FFFF`之间。
+这些唯一数字称为码点（code point），其范围介乎 `0x0` 至 `0x10FFFF` 之间。
 
-## Unicode转换格式 {#UTF}
+## Unicode 转换格式 {#UTF}
 
-存储Unicode码点有多种编码方式。这些称为Unicode转换格式（Unicode Transformation Format, UTF）。RapidJSON支持最常用的UTF，包括：
+存储 Unicode 码点有多种编码方式。这些称为 Unicode 转换格式（Unicode Transformation Format, UTF）。RapidJSON 支持最常用的 UTF，包括：
 
-* UTF-8：8位可变长度编码。它把一个码点映射至1至4个字节。
-* UTF-16：16位可变长度编码。它把一个码点映射至1至2个16位编码单元（即2至4个字节）。
-* UTF-32：32位固定长度编码。它直接把码点映射至单个32位编码单元（即4字节）。
+* UTF-8：8 位可变长度编码。它把一个码点映射至 1 至 4 个字节。
+* UTF-16：16 位可变长度编码。它把一个码点映射至 1 至 2 个 16 位编码单元（即 2 至 4 个字节）。
+* UTF-32：32 位固定长度编码。它直接把码点映射至单个 32 位编码单元（即 4 字节）。
 
-对于UTF-16及UTF-32来说，字节序（endianness）是有影响的。在内存中，它们通常都是以该计算机的字节序来存储。然而，当要储存在文件中或在网上传输，我们需要指明字节序列的字节序，是小端（little endian, LE）还是大端（big-endian, BE）。 
+对于 UTF-16 及 UTF-32 来说，字节序（endianness）是有影响的。在内存中，它们通常都是以该计算机的字节序来存储。然而，当要储存在文件中或在网上传输，我们需要指明字节序列的字节序，是小端（little endian, LE）还是大端（big-endian, BE）。 
 
-RapidJSON通过`rapidjson/encodings.h`中的struct去提供各种编码：
+RapidJSON 通过 `rapidjson/encodings.h` 中的 struct 去提供各种编码：
 
 ~~~~~~~~~~cpp
 namespace rapidjson {
@@ -68,38 +68,38 @@ struct UTF32BE;
 } // namespace rapidjson
 ~~~~~~~~~~
 
-对于在内存中的文本，我们正常会使用`UTF8`、`UTF16`或`UTF32`。对于处理经过I/O的文本，我们可使用`UTF8`、`UTF16LE`、`UTF16BE`、`UTF32LE`或`UTF32BE`。
+对于在内存中的文本，我们正常会使用 `UTF8`、`UTF16` 或 `UTF32`。对于处理经过 I/O 的文本，我们可使用 `UTF8`、`UTF16LE`、`UTF16BE`、`UTF32LE` 或 `UTF32BE`。
 
-当使用DOM风格的API，`GenericValue<Encoding>`及`GenericDocument<Encoding>`里的`Encoding`模板参数是用于指明内存中存储的JSON字符串使用哪种编码。因此通常我们会在此参数中使用`UTF8`、`UTF16`或`UTF32`。如何选择，视乎应用软件所使用的操作系统及其他程序库。例如，Windows API使用UTF-16表示Unicode字符，而多数的Linux发行版本及应用软件则更喜欢UTF-8。
+当使用 DOM 风格的 API，`GenericValue<Encoding>` 及 `GenericDocument<Encoding>` 里的 `Encoding` 模板参数是用于指明内存中存储的 JSON 字符串使用哪种编码。因此通常我们会在此参数中使用 `UTF8`、`UTF16` 或 `UTF32`。如何选择，视乎应用软件所使用的操作系统及其他程序库。例如，Windows API 使用 UTF-16 表示 Unicode 字符，而多数的 Linux 发行版本及应用软件则更喜欢 UTF-8。
 
-使用UTF-16的DOM声明例子：
+使用 UTF-16 的 DOM 声明例子：
 
 ~~~~~~~~~~cpp
 typedef GenericDocument<UTF16<> > WDocument;
 typedef GenericValue<UTF16<> > WValue;
 ~~~~~~~~~~
 
-可以在[DOM's Encoding](doc/stream.md)一节看到更详细的使用例子。
+可以在 [DOM's Encoding](doc/stream.md) 一节看到更详细的使用例子。
 
 ## 字符类型 {#CharacterType}
 
-从之前的声明中可以看到，每个编码都有一个`CharType`模板参数。这可能比较容易混淆，实际上，每个`CharType`存储一个编码单元，而不是一个字符（码点）。如之前所谈及，在UTF-8中一个码点可能会编码成1至4个编码单元。
+从之前的声明中可以看到，每个编码都有一个 `CharType` 模板参数。这可能比较容易混淆，实际上，每个 `CharType` 存储一个编码单元，而不是一个字符（码点）。如之前所谈及，在 UTF-8 中一个码点可能会编码成 1 至 4 个编码单元。
 
-对于`UTF16(LE|BE)`及`UTF32(LE|BE)`来说，`CharType`必须分别是一个至少2及4字节的整数类型。
+对于 `UTF16(LE|BE)` 及 `UTF32(LE|BE)` 来说，`CharType` 必须分别是一个至少 2 及 4 字节的整数类型。
 
-注意C++11新添了`char16_t`及`char32_t`类型，也可分别用于`UTF16`及`UTF32`。
+注意 C++11 新添了 `char16_t` 及 `char32_t` 类型，也可分别用于 `UTF16` 及 `UTF32`。
 
 ## AutoUTF {#AutoUTF}
 
 上述所介绍的编码都是在编译期静态挷定的。换句话说，使用者必须知道内存或流之中使用了哪种编码。然而，有时候我们可能需要读写不同编码的文件，而且这些编码需要在运行时才能决定。
 
-`AutoUTF`是为此而设计的编码。它根据输入或输出流来选择使用哪种编码。目前它应该与`EncodedInputStream`及`EncodedOutputStream`结合使用。
+`AutoUTF` 是为此而设计的编码。它根据输入或输出流来选择使用哪种编码。目前它应该与 `EncodedInputStream` 及 `EncodedOutputStream` 结合使用。
 
 ## ASCII {#ASCII}
 
-虽然JSON标准并未提及[ASCII](http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII)，有时候我们希望写入7位的ASCII JSON，以供未能处理UTF-8的应用程序使用。由于任JSON都可以把Unicode字符表示为`\uXXXX`转义序列，JSON总是可用ASCII来编码。
+虽然 JSON 标准并未提及 [ASCII](http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII)，有时候我们希望写入 7 位的 ASCII JSON，以供未能处理 UTF-8 的应用程序使用。由于任 JSON 都可以把 Unicode 字符表示为 `\uXXXX` 转义序列，JSON 总是可用 ASCII 来编码。
 
-以下的例子把UTF-8的DOM写成ASCII的JSON：
+以下的例子把 UTF-8 的 DOM 写成 ASCII 的 JSON：
 
 ~~~~~~~~~~cpp
 using namespace rapidjson;
@@ -111,21 +111,21 @@ d.Accept(writer);
 std::cout << buffer.GetString();
 ~~~~~~~~~~
 
-ASCII可用于输入流。当输入流包含大于127的字节，就会导致`kParseErrorStringInvalidEncoding`错误。
+ASCII 可用于输入流。当输入流包含大于 127 的字节，就会导致 `kParseErrorStringInvalidEncoding` 错误。
 
-ASCII *不能* 用于内存（`Document`的编码，或`Reader`的目标编码)，因为它不能表示Unicode码点。
+ASCII * 不能 * 用于内存（`Document` 的编码，或 `Reader` 的目标编码)，因为它不能表示 Unicode 码点。
 
 # 校验及转码 {#ValidationTranscoding}
 
-当RapidJSON解析一个JSON时，它能校验输入JSON，判断它是否所标明编码的合法序列。要开启此选项，请把`kParseValidateEncodingFlag`加入`parseFlags`模板参数。
+当 RapidJSON 解析一个 JSON 时，它能校验输入 JSON，判断它是否所标明编码的合法序列。要开启此选项，请把 `kParseValidateEncodingFlag` 加入 `parseFlags` 模板参数。
 
-若输入编码和输出编码并不相同，`Reader`及`Writer`会算把文本转码。在这种情况下，并不需要`kParseValidateEncodingFlag`，因为它必须解码输入序列。若序列不能被解码，它必然是不合法的。
+若输入编码和输出编码并不相同，`Reader` 及 `Writer` 会算把文本转码。在这种情况下，并不需要 `kParseValidateEncodingFlag`，因为它必须解码输入序列。若序列不能被解码，它必然是不合法的。
 
 ## 转码器 {#Transcoder}
 
-虽然RapidJSON的编码功能是为JSON解析／生成而设计，使用者也可以“滥用”它们来为非JSON字符串转码。
+虽然 RapidJSON 的编码功能是为 JSON 解析／生成而设计，使用者也可以“滥用”它们来为非 JSON 字符串转码。
 
-以下的例子把UTF-8字符串转码成UTF-16：
+以下的例子把 UTF-8 字符串转码成 UTF-16：
 
 ~~~~~~~~~~cpp
 #include "rapidjson/encodings.h"
@@ -149,4 +149,4 @@ if (!hasError) {
 }
 ~~~~~~~~~~
 
-你也可以用`AutoUTF`及对应的流来在运行时设置内源／目的之编码。
+你也可以用 `AutoUTF` 及对应的流来在运行时设置内源／目的之编码。